BAD GUYS
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS
[ পূর্বে যা যা দেখেছেন ]
[ এপিসোড ৩ ]
১১২ থেকে বলছি। কী প্রয়োজন?
আমি কিডন্যাপ হয়েছি।
গুমদাং মোড়ের কাছে একটা বাড়িতে আছি।
কে করেছে?
কিছু লোক।
জলদি আসুন, প্লিজ।
আরেকবার বলুন, আপনি ঠিক কোথায় আছেন?
আসলে, আছি...
গুমদাং মোড়ের কাছে একটা বাড়িতে। আশা গির্জার পাশেই।
শান্ত হোন। আরেকবার বলতে পারেন?
দরজা লক করে দিয়েছি।
জলদি আসুন, প্লিজ। জলদি আসুন।
কী হলো? হ্যালো? হ্যালো? ঠিক আছেন?
[ মানব বাজার ]
ব্যস্ততার মাঝেও খেতে হবে।
যে ক্রিমিনালদের আমরা ধাওয়া করছি,
ওরা হয়তো প্রতিবেলায় মাংস খাচ্ছে।
নাও।
খাও একটা! সকালে আপেল খাওয়া ভালো।
জি। খুশিমনে খাচ্ছি, স্যার।
সকালে আপেল খাওয়া ভালো কেন জানো?
সকালে আপেল খেলে, হজমশক্তি বাড়ে।
আপনি খোসা ছাড়িয়ে দেয়ায়, আরও বেশি সুস্বাদু লাগছে।
তাই নাকি? খাও তবে।
গলা পর্যন্ত খাও...
আর যত খাও তত হাগো।
কী বলছেন বুঝতে পারছি না।
জনগণের কষ্টের টাকায় মাইনে পেলে,
গু হোক বা সয়াবিন পেস্ট হোক,
কিছু একটা তো দেখাতে হবে!
খুবই দুঃখিত, স্যার। অতিসত্বর ঠিক করে ফেলা হবে।
৪ ঘন্টা!
তোমার স্টেশন ৪ ঘন্টা নষ্ট করতে করতে,
হারামীটা ভিক্টিমকে মেরে সিন থেকে পালিয়েছে।
তোমার লোকেরা সময়মতো সেখানে পৌঁছলে খুনি ধরা পড়তো,
আর মহিলাটাও মরতো না!
এলাকার লোকেদের ভাষ্যমতে,
সেখানে অহরহ খুন হয়,
আর ওখানে কালোবাজারিদের আস্তানা গাড়ার গুজব আছে,
যার ফলে সিনে যাওয়াটা কষ্টসাধ্য।
কষ্টসাধ্য?
তুমি... তুমি বলছো এই কথা?
বের হও।
বের হতে বললাম!
জি, স্যার!
আমি।
পাগলা কুকুরদের,
আবার ছেড়ে দাও।
- ভালো আছো? - আছি বৈকি।
কাঁধ, নাড়াতে পারছো?
হ্যাঁ। চামচ তুলতে পারি।
হারামী... চাঙ্গা আছো দেখি।
নেতিয়ে পড়বো কেন?
রেগে আছো, তাই না?
রাগ?
ওটা বেশি হয়ে যায়। আমি রাগি না।
শুধু মারি।
তাহলে, আমাকে মারবে?
তে-সু, জীবনে ইউ-টার্ন নিও না।
ইউ-টার্ন নিলে, হেরে গিয়ে মরবে। এটাই জীবন।
জীবন আমার, আপনি ভাগুন।
এসেছেন কেন?
কথা রাখতে।
কথা রাখতে? শালার কাহিনী।
আপনি আমাকে এখানে পুরেছেন আবার।
এখন আবার বের করতে এসেছেন? আপনার ক্রেডিট কার্ড আমি?
যখন ইচ্ছা ঢোকাচ্ছেন, বের করছেন।
এমনিতেও আসবে, এত কাহিনী করো না।
কাহিনী?
আবার বলুন তো।
আসতে চাইলে আসো, মুখে চালিয়ো না, হারামী শালা।
ওই হাতে দিয়ে কত লোক মেরেছো?
যত জনকে মেরেছো তত জনকে বাঁচাও।
ওই হাত দিয়েই।
তবেই ছাড়া পাবে।
লি জুং-মুন, জানো তো,
তোমাকে বুঝতে পারছি না।
এই মুহূর্তে, ঠিক কী ভাবছো?
তোমাকে বুঝার চেয়ে সন্ন্যাসীকে মাংস খাওয়ানো সহজ।
তো আমাদের সাথে আছো নাকি নেই?
আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কখনো?
শুরু থেকেই তো সিদ্ধান্ত আপনি নেন।
আমি কখনো নিইনি।
আপনার কথাই শুনেছি কেবল।
'হ্যাঁ' ধরে নিচ্ছি।
জানতে চাচ্ছিলেন কী ভাবছি।
মজার ব্যাপার কী জানেন?
যতবারই আপনাকে দেখি,
আমিও একই কথা ভাবি...
আপনি কী ভাবছেন?
বাবা, কী ভাবছো?
হুমম?
- বললাম কী ভাবছো। - হুমম।
আমার মেয়ে দেশের বাইরে পড়তে গেলে,
আমার জন্য কে রান্না করবে, কাপড় ধুয়ে দিবে কে,
ঝাড়পোঁছ করবে কে? এসব আরকি।
আমি তোমার মেয়ে, কাজের বেটি না!
মেয়ে আমার মানিয়ে নিতে পারবে তো? সময়মতো খাবে তো?
কোনো খারাপ ছেলের খপ্পরে পড়ে কষ্ট পেলে?
এসব ভাবা উচিত।
আমার মেয়েকে কেউ কষ্ট দিলে, ওকে ভুগতে হবে,
খোঁড়া করে দেবো না!
ওকে পেটাবে তুমি?
তুমি পুলিশ না। মাস্তান, মাস্তান।
কেউ তোমাকে বিয়ে করবে না।
- আবার বিয়ে করবো না বলেছি। - করো না প্লিজ!
কোনো সুন্দরী, সেক্সি মহিলাকে খুঁজে নাও। তার সাথে রেস্টুরেন্টে আর মুভি দেখতে যাও।
সত্যি বলছি, ডেটে যাও না।
আর আমি বলি, আমি কোনো সুন্দরী, সেক্সি মহিলাকে চাই না।
আমার মেয়ে সুন্দরী আর সেক্সি হলেই হবে। আর আমার ডেটে যাওয়ার চেয়ে,
আমার মেয়ের কোনো ভালো ছেলের সাথে রেস্টুরেন্টে আর মুভি দেখতে যাওয়াটা বেশি ভালো হবে।
বাবা, তুমি...
কেন? খুশি হয়ে আমার সাথে থেকে যাবি নাকি?
না, তা না।
- থাকবো না! - এই, এই, এই!
বাবাকে এরকম কথা বলিস না, মেয়ে...
যাকগে, তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরিস।
ডিনারে তোর প্রিয় ডিশ স্পাইসি স্ট্যু বানাবো।
সত্যি?
সেদিন রাতে, মেয়ে ওহ জি-ইয়ন খুন হয়,
সেজন্যই কাজটা করেছেন?
আমরা এখানে ডিটেকটিভ ওহ গু-তাকের সাসপেনশন ও শাস্তির ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে এসেছি।
সাসপেনশন ও শাস্তির ব্যাপারে আপনার আপত্তি আছে?
আপত্তি আছে কিনা জিজ্ঞেস করছি।
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করি।
আমরা মানুষ নাকি জানোয়ার?
যাদেরকে আমাদের ধরা প্রয়োজন তারা হলো জানোয়ার।
তাহলে, আমরা কী?
মানুষের রূপে ধরতে গেলে, জানোয়ারের হাতে শিকার হচ্ছি।
জানোয়ারের রূপে ধরতে গেলে,
আপনার মতো নামধারী মানুষরা আমাদের জেলে পুরে দিতে চাচ্ছে।
কী করতে বলেন?
আপনার মাঝে কোনো অনুতাপ নেই, ডিটেকটিভ ওহ গু-তাক।
অনুতাপ...
থাকলে ভালো হতো। সাসপেন্ড হতাম না।
কিন্তু জানেন তো,
আমার মতো কারো অনুতপ্ত হতে নেই। যতক্ষণ না,
জি ইয়নের খুনি হারামীকে ধরছি।
আসবে? লোকগুলো?
না আসলে, কী করবে? আসবে, ১০০%
১০০%? এত নিশ্চিত হচ্ছেন কীভাবে?
ওরা আশার স্বাদ পেয়েছে। আর আশা হলো ড্রাগের মতো।
শিকারের জন্য তৈরি?
এখন থেকে তোমরা সউল মেট্রোপলিটন পুলিশ স্পেশাল ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন ডিভিশনের লোক।
যেসব কেস পুলিশ সমাধা করতে পারে না সেসব সমাধা করাই এই ডিভিশনের কাজ,
ব্যক্তিগত কারণে।
আমাদের কর্মকাণ্ড, সাথে তোমাদের, সব একেবারে গোপন থাকবে।
একটা ক্রিমিনালকে ধরার পর, তোমরা জেলে ফিরে যাবে।
তবে, নতুন অর্ডার আসলে, তোমরা আবার কাজে নামবে।
ক্রিমিনাল ধরবে, সাজা কমাবে।
আর সাজা মুক্ত হলে, কথামতো ছাড়া পেয়ে যাবে।
স্বাধীন হলে,
কিছু পাওয়ার চেয়ে যা আছে তা রক্ষা করা কঠিন।
পূর্ণ স্বাধীনতা দিয়েছি বলে, সেটা তোমাদের রক্ষা করতে হবে।
নিজেদের স্বাধীনতা রক্ষা করো।
আর সেজন্য, সমাজকে ধ্বংস করা হারামীদের শিকার করো।
নিজেদের স্বাধীনতা রক্ষা করতে ওদের স্বাধীনতা কেড়ে নাও।
বুঝেছো?
এখন, ক্রাইম সিনে যাও। ইন্সপেক্টর ইও।
চলো।
ওই মহিলাটা, কোথায় এখন?
- হাসপাতালে। - কোন হাসপাতালে?
কেসটা সমাধা হলে বলবো।
কেমন আছে?
এমন ঘটনার পর কীভাবে ভালো থাকে?
ও মরলে,
আপনিও মরবেন।
ভিক্টিমের নাম শিন সো-জুং, বয়স ২৪, কলেজ পড়ুয়া।
২ দিন আগে, ২৬শে জুলাই রাত ২টার দিকে,
পার্ট-টাইম জব থেকে সে বাসায় ফিরছিল।
গুমদাং ৪-গিল রাস্তায় আসে।
তখনই!
কিডন্যাপ থেকে বন্দী করা পর্যন্ত ৩ মিনিট লেগেছিল।
যার অর্থ দুটি,
এক, ক্রিমিনাল তার বাসা থেকে ভিক্টিমের উপর নজর রাখছিল।
দুই, এটা ওর প্রথম কাজ নয়।
ক্রিমিনাল ভিক্টিমকে ওর রুমে নিয়ে বন্দী করে।
পিটুনি খেয়ে, ভিক্টিম সম্ভবত জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।
পরবর্তী কাজের জোগাড়যন্ত্র করতে ক্রিমিনাল চলে যায়।
গলাকাটা খুন?
কিন্তু একটা অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটে।
ভিক্টিম জ্ঞান ফিরে পেয়ে, দরজা লক করে পুলিশে কল দেয়।
গুমদাং মোড়ের কাছে একটা বাড়িতে আছি।
আমি কিডন্যাপ হয়েছি।
দরজা লক করে দিয়েছি, কিন্তু লোকটা...
জলদি আসুন, প্লিজ। জলদি আসুন!
ক্রিমিনাল জেনে যায়, আর দরজা ভেঙে ঢুকে,
ভিক্টিমকে ঘায়েল করে,
তারপর বাথরুমে নিয়ে গিয়ে নৃশংসভাবে খুন করে।
আমাকে ছেড়ে দিন।
লীজ রেকর্ড অনুযায়ী, আমরা এখন পর্যন্ত এতটুকুই জানি।
ইয়াং সি-ছল, জন্ম গুমিতে, বয়স ৩৭।
ইয়াং সি-ছল ভিক্টিমের বডিকে ৩০০ টুকরো করে,
তারপর এখান থেকে চলে যায়।
ইয়াং সি-ছলকে ধরাই
তোমাদের একমাত্র কাজ।
সহজ কাজ, ওর নাম তো জানি।
কয় বছর?
৫ বছর কমাবো।
ওকে। বুঝেছি।
আজকেই ওকে ধরে ফেলবো।
ঘাপলা লাগছে।
কী? তোর মাথাতেই ঘাপলা ব্যাটা!
ভিক্টিম যে পুলিশকে কল দিচ্ছিল ও জানতো না?
এই ছোট বাসায় থেকেও?
খুব ব্যস্ত থাকলে শোনা সম্ভব?
ক্রিমিনাল জেনে গিয়েছিল ভিক্টিম যে পুলিশে জানিয়েছে।
তবুও সময় নিয়ে,
বডিকে ৩০০ টুকরো করে তারপর পালালো?
এ হতে পারে না।
হ্যাঁ, এ হতে পারে না। একদমই না।
ধুর শালার, গন্ধ কেমন।
হতে পারে না মানে?
আমার অনুমান ভুল বলছেন?
না।
ক্রিমিনাল ইয়াং সি-ছল ভিক্টিমকে কিডন্যাপ করে,
তারপর এই রুমে নিয়ে এসে মারধর করে।
ভিক্টিম জ্ঞান হারানোর পর, ওকে বন্দী করে রাখে।
কিন্তু... একটা অপ্রত্যাশিত ব্যাপার সামনে এসেছে।
ব্যাপার? কী ব্যাপার?
NFS এর কাছ থেকে কল পেলাম।
ভিক্টিম...
শিম সো-জুং নয়।
ব্যাপারটা ছিল এমন।
ইয়াং সি-ছল বাথরুমে যায়।
কেন?
অজ্ঞাত বডিকে টুকরো করতে, দ্বিতীয় ভিক্টিমের।
এরমধ্যে, শিম সো-জুং জ্ঞান ফিরে পেয়ে পুলিশে জানায়।
তাহলে শিন সো-জুং?
শিন সো-জুং কোথায় এখন?
হ্যাঁ, সে বেঁচে থাকতে পারে।
তাহলে এখন শুধু ক্রিমিনালকে ধরাই নয়,
নিখোঁজ মহিলাটাকেও খুঁজে বের করতে হবে।
আরে, এত প্যাঁচ কেন?
কিছু পেলেন?
বডিকে টুকরো করেছে তিনশোর বেশি পিসে।
এক্স্যাক্ট বললে, ৩৫৬ পিস।
সাধারণ পদ্ধতি না এটা?
শুধু টুকরোই করেনি,
ভেতরের সব অঙ্গপ্রত্যঙ্গ উধাও, মুখও মারাত্মকভাবে নষ্ট করেছে,
যেন কোনো কেমিক্যাল ব্যবহার করেছিল।
সেজন্য পুলিশের বলদরা ভেবেছিল ওটা শিন সো-জুং।
হ্যাঁ...
তাহলে একটা সমাধান পাওয়া গেল।
অঙ্গ পাচার এবং হাসপাতালে হাড়ের বেচা-বিক্রি।
ইয়াং সি-ছল হারামীটা মানুষ বেচছে।
২ দিন হয়ে গেছে।
যেভাবে পারো শিন সো-জুংকে খুঁজে বের করো।
দ্রুত খুঁজে বের করো।
আর ইয়াং সি-ছলকে ধরতে পারলে,
ওর হাড়গোড় চিবিয়ে খাবে।
হ্যাঁ, বলো।
যত দ্রুত পারো অপারেশন রুম রেডি করো।
মাংস আর অঙ্গ একসাথে বেচবো,
তাই কেউ কিনতে চায় কিনা দেখো।
কী? মাল?
একদম তাজা, ভেবো না।
এই, অপারেশনের দিনই সব বেচে দেবো।
ভেবো না।
ভিক্টিমের বাবার সাথে দেখা করেছেন? কেমন দেখলেন?
কেমন আবার? অবস্থা খারাপ।
ভিক্টিম, এখনো বেঁচে আছে?
২ দিন হয়ে গেল।
বেঁচে আছে ভেবে খুঁজলে ভিক্টিম বেঁচে থাকে,
আর মারা গেছে ভাবলে মারা যায়।
মানে?
সব ইচ্ছার উপর নির্ভর করে।
বেঁচে আছে ভেবে খুঁজো।
কখনো কখনো বিশ্বাসই সত্যি হয়।
শুভ কামনা।
কোথায় যাচ্ছেন?
বাসি পানি বদলাতে।
কিছু পেলে?
লোকটা ওখানে ২০ মিনিট দাঁড়িয়ে ছিল।
স্থানীয় হবার সম্ভাবনা আছে?
কিডন্যাপ হতে দেখলে মানুষ কী করে?
দৌড়ে পালায় নয়তো পুলিশে জানায়।
কিন্তু এই লোকটা অন্যরকম।
চুপচাপ দেখছে। যেন আগে থেকেই জানে।
সহযোগী?
প্রসিকিউটর জাং, সন্ধ্যাবেলায় এখানে ডাকলেন যে?
ভালো মেয়ে পেতে হলে সন্ধ্যায় আসতে হবে।
মাঝরাতে আসলে, বুঝতে পারবেন না মেয়ে ধরছেন না অক্টোপাস ধরছেন।
কিন্তু আপনার সমস্যা নেই তো?
ভালো দেখে একটা ব্যবস্থা করে দেবো।
লাগবে না।
কেন? ওরা আপনার মেয়ের বয়সী বলে?
আপনার মেয়ের বয়স কত?
ও, হ্যাঁ! মারা গেছে।
মাফ করবেন।
ইদানীং সব ভুলে যাই।
ব্যাপার না।
ড্রিংক করা যাক।
হ্যাঁ।
মাতাল হওয়া পর্যন্ত ড্রিংক করা যাক। চিয়ার্স!
বুঝেছি, ভাই।
বিয়ের বউয়ের মতো ব্যবস্থা করে ফেলবো।
পরে কল দেবো।
ওই! নতুন মাল রেখেছিস?
আমাকে চিনছে না কেন?
প্রত্যেকবার এসে ওদের মারেন কেন?
ফোন ধরছিলি না কেন?
কথা বলছিলাম।
এতদূর আনালি কেন?
নে।
অঙ্গ কেনাবেচা? কী এটা, ভাই?
কাজে চল। জলদি।
- কী কাজ, ভাই? - চল ব্যাটা!
- আমি আজকে ব্যস্ত, সত্যি। - চল বলছি!
এই ফোনের মালিক কে বলা যাবে?
গ্রাহক একজন বিদেশী, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার।
তাহলে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার কেউ।
আমাকে বলদ মনে হচ্ছে?
সব জানি, বলে ফেল।
বিদেশীদের নামে নকল ফোন কে বানাচ্ছে?
আমরা কেবল সার্ভিস প্রোভাইডার,
নকল ফোন বানানোর কোম্পানি না।
আরও ৮টা আনলাম।
কী আনলি?
নকল ফোন আরকি।
বলবি না?
আজকে মেজাজ ঠিক নেই, বলে ফেল।
ওই।
হারামীর বাচ্চা।
ওরে হারামী!
মার খাবি না বলবি?
- বলবো। - বল তাহলে।
৩ ডলারের বিনিময়ে বিদেশীদের পাসপোর্টের কপি দিয়ে
গেবং এলাকার কিছু লোক নকল ফোন বানিয়ে দেয়।
বিশাল কাজকারবার ওদের।
ওরা মানব পাচারও করে।
ঠিকানা?
ঠিকানা জানি না।
তবে নাম্বার জানি। লিখে দেবো?
- লেখ। - আচ্ছা।
প্রচুর ড্রিংক করেছেন?
হ্যাঁ।
একটু যাবে তোমরা?
ওই?
আসলেই প্রচুর ড্রিংক করেছেন?
করেছি বললাম তো।
আহ্! ওহ গু-তাক, পাগল হলেন?
সময় নেই আমার।
প্রশ্নের জবাব দিন, কেমন?
ওহ গু-তাক, কেন... আহ্!
আপনাকে যারা ঘুষ দেয়, তাদের কেউ মানব পাচার করে?
কী বলছেন...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, করে। একজন মানব পাচার করে।
একজনকে খুঁজছি, কিন্তু কোনো ক্লু পাচ্ছি না।
তাই বলুন ঘুষ-প্রদানকারীদের মধ্যে কে মানব পাচার করে।
জলদি।
ডিটেকটিভ ওহ।
ওদের নাম বললে আমি মরবো।
ওরা কত ভয়ঙ্কর আপনি জানেন না।
প্রসিকিউটর কিংবা ছন্নছাড়া, সবাই ওদের শিকার। ভাবছেন ওরা শুধু আপনাকেই ঘুষ দেয়?
আপনি ড্রিংক করে মাতাল হয়ে পড়েছেন।
সুন্দরভাবে এলিবাইও তো তৈরি করে দিলাম।
তাহলে সমস্যা কোথায়?
ঘাড় সোজা করে স্বাভাবিক থাক।
আচ্ছা।
গতরাতে বাঁকা হয়ে শুলাম নাকি? ঘাড়টা এত শক্ত হয়ে আছে কেন?
ভাই, আকুপাংচার নিয়ে আসি?
মরবি?
নয়তো মক্সিবাসশান?
না থাক।
- কাজ কর। - আচ্ছা।
তুমি ইয়ুন ছল-জু?
আমি? না, আমি ইয়ুন ছল-জু নই।
ওহ... ফোন।
তুমি ইয়ুন ছল-জু না হলে, ইয়ুন ছল-জুর ফোন তোমার কাছে কেন?
করতে চাও না?
আমার যকৃতের রোগ আছে।
প্রচুর পরিমাণে সিগারেট আর মদ খাই,
তাই আমার ভেতরের সব নষ্ট হয়ে গেছে।
আমার উচ্চরক্তচাপ আর ডায়াবেটিসও আছে।
কিন্তু মাংস তো খাসা।
হ্যাঁ, সবাই বলে আমি নাদুসনুদুস।
তবে গোসল করি না বলে প্রচুর গন্ধ ছড়াই।
মরতে চাও? এখন পল্টি নিতে পারবে না।
চলো।
উচ্চতায় ১৭০ থেকে ১৭৫ সে.মি, বাদামী রঙের বেসবল ক্যাপ।
কালো ভি-গলার টি-শার্ট, ছাই রঙের শার্ট, আর কার্গো প্যান্ট।
শুরু করা যাক।
বাঁয়ে যাও।
রাস্তা ৩টা, কোনটা দিয়ে যাবো?
গুমদাং ২-গিল, সোজা যাও।
বারবার পেছনে কেন দেখছো?
রাস্তা বেশ গোলমেলে তো।
আমার সাথে আসো।
রাস্তা দুটো হয়ে যাবে।
গুমদাং ৪-গিলে যাবে, হালকা ডানে।
এই, গেল কোথায়?
কী করবো?
ওনার অঙ্গ নিয়ে ফেলে জড় পদার্থ বানিয়ে দিবে।
জানি না ভাবছিস?
ওইতো! ওইতো ও।
গুমদাং ৮-গিল। এদিক দিয়ে গেছে?
না, যায়নি।
গুমদাং ৪-গিলই শেষ।
রাখুন!
হ্যালো? হ্যালো? লি জুং-মুন!
[ ৪২ গুমদাং ৮-গিল ]
এই একটা ব্লকের মধ্যে সহযোগীটা লুকিয়ে আছে।
শিনগিলের ছই সাহেবকে কীভাবে চেনেন?
এমনিই চিনি।
উনি এখনো শুধু নকল ফোন বেচেন?
শুধু একটা নিয়ে পড়ে থাকলে এই বাজে অর্থনীতিতে টাকা কামাতে পারবেন না।
হাতের কাছে যা পাওয়া যাবে তা করতে হবে।
ছই সাহেব একগুঁয়ে লোক।
ভালোমতো কাজ করো, সোনা।
মেয়েটা কে?
কেন?
লাগবে নাকি?
লাগলে অন্য একটার ব্যবস্থা করে দেবো।
ও তাজা না। তাই ওকে বেচে দেবো।
আরও কয়েকটার সাথে, বাসি মালের মতো।
বেচবেন?
- কোথায়? - সেটা বিক্রেতা কীভাবে জানবে?
জানবে তো ক্রেতা।
ভাগ্য ভালো হলে, গ্রামের দিকে বিক্রি হবে।
তা না হলে, কোনো দ্বীপে বিক্রি হয়ে কাস্টমারকে সুখ দিবে।
আর খারাপ হলে,
জানেনই তো।
উপরে।
অঙ্গ ব্যবসা?
যাকগে, আপনাকে একটা তাজা দেখে দেবো।
বিল্ডিংটা মেয়ে ভর্তি।
দেশ, বয়স, বডি; কেমন লাগবে বলবেন শুধু।
সাথেসাথে হাজির করে দেবো, পাশা খেলার জন্য।
বুঝে গেছি আপনি প্লেয়ার মানুষ।
বাজে অবস্থা, তবুও বসুন।
দেখি তো।
ইয়াং সি-ছল।
এইতো।
বাসি? তাজা?
মানুষকে মাংসের দলা ভাবিস?
মানুষ হয়ে থাকলে, সত্যিকারের মানুষ হ।
দয়া করে।
আবার আসবো।
এই দুটো নাম্বার ট্রেস করুন।
010-3045.
কার নাম্বার এটা?
ইয়াং সি-ছলের নকল ফোনের।
সউল মেট্রোপলিটন পুলিশের ইন্সপেক্টর ইও মি-ইউং বলছি।
এই নাম্বারটা ট্রেস করতে হবে।
ভাই, যাবেন না!
রাত ১০টার পর পুলিশও এই এলাকায় ঢুকে না।
আমি তো আর পুলিশ নই রে বলদ।
তুইও ধামরা মাল।
কিন্তু এই এরিয়ায় না, ভাই।
কোরিয়ান-চাইনিজদের হাতে পড়লে মরবেন।
তাহলে ছল-জুকে এভাবে মরতে দিবি?
গ্যাংস্টারদের ইতরের দল ডাকে কেন জানিস?
কারণ তোরা জানের মায়া বেশি করিস।
খালি হাতে দুনিয়ায় এসে খালি হাতেই যাস।
ওই, এখানে কেন এসেছো?
এখানে কী কাজ?
তা আপনি কেন এসেছেন?
একটা কাজ ছিল। তুমি?
ভাবছেন ল্যাম্ব চপ খেতে এসেছি?
আমরা বোধহয় একই কাজে এসেছি।
কিন্তু এখানে কিছু উল্টাপাল্টা ঘটলে কী হবে জানো?
মারা পড়বে।
মরার সময় হলে, মরবো।
মুখে লাগাম দেওয়া যায় না?
জানের ভয় পেলে, কেটে পড়ুন।
জন্মে মা-বাবার কাছে ঋণী, জীবনে ব্যাংকের কাছে ঋণী, আর মৃত্যুতে সন্তানদের কাছে ঋণী।
সারাজীবন কারো না কারো কাছে ঋণী থাকতে হয়।
আমার কিছু হারানোর নেই।
তাহলে আমাদের সাথে আসছেন?
আমি আগে যাবো?
সরকারী কর্মকর্তা বলে কথা।
এখন ভয় পাচ্ছেন?
ভয় পাওয়াতে ভয় জয় হলে আমি ভয় পাই না।
তাহলে একটু দাঁড়ান।
আমার কাজটা সেরে আসি।
ওই, এদিকে আয়।
কে তুই?
বস!
ওই! তোর সাথে আসা লোকটা কোথায়?
এসেই যেহেতু পড়েছ, শুধু টাকার কথা ভাবো।
জি?
তোমার বউয়ের সার্জারিতে কত লাগবে?
$৫০,০০০ এর মতো।
পাকস্থলী $১০,০০০ আর নাড়িভুঁড়ি $১,৯০০।
এতে তো হবে না। তাহলে পরে আসবো।
কিডনি $৫০,০০০, লিভার $১০০,০০০।
সব মিলিয়ে $১৫০,০০০।
বাকি টাকা দিয়ে বউকে ভালো কিছু কিনে দিও।
শুরু কর!
কাটলে দেখতে পাবেন, আমার ভেতরের সব পচা।
প্রচুর মদ-সিগারেট খাই। সব পচে গেছে।
ওই!
এমন জায়গায় কেন খাওয়া-দাওয়া করছিস?
ভাই! ভাই!
ওখানে শুয়ে আছিস কেন? ম্যাসাজ নিচ্ছিস নাকি?
কে রে তুই? কোথায় এসেছিস জানিস?
গোসলখানায় আরকি, শালা।
মশকরা করিস?
মশকরা তো তুই করছিস।
এককালে কিছু খারাপ কাজ করেছিলাম,
কিন্তু তোদের কাজের কোনো ক্ষমা নেই, হারামীর দল।
মুখটা এবার বন্ধ করবি?
কুত্তার বাচ্চা! ওর মুখ বন্ধ করে দে!
আয়! সবকটাকে মেরে দেবো!
রি মান-হাক। সব মাল নাকি তোর হাত হয়ে যায়?
ওটা ফাটলে, সবাই মরবো। কী করছেন বুঝতে পারছেন?
যার হাগায় ধরে সে জানে টয়লেট কোথায়।
মরার ভয় পান না?
কী চান বলুন।
ইয়াং সি-ছলকে খুঁজছি।
হ্যাঁ, বলো।
রি সাহেব?
ওকে। বুঝেছি।
অপারেশন রুম?
আচ্ছা।
মাল নিয়ে আসছি। রি সাহেবকে আসতে বলো।
তুমিও আসো।
ওকে, দেখা হবে।
আমরা অপারেশন শুরু করছি।
অপারেশন রুম আমাদের আছে, তাই ওখানেই আসুন।
আমাদের দিকটা তো বুঝুন, প্লিজ।
অপারেশন রুম...
হারামজাদা।
মাল যেন ভালো হয়। রাখছি।
মহিলার কী খবর?
বেঁচে আছে।
ওরা আসতে পারবে না বলে আমাকে যেতে বলছে।
কোথায়?
অপারেশন রুমে।
ওদের কেউ একজন অপারেশনের কাজ করবে।
কোথায় সেটা?
কে রে...
ইয়াং সি-ছল কোথায়?
কে তুই?
আবার জিজ্ঞেস করছি।
ইয়াং সি-ছল
কোথায়?
ভেতরে কেউ আছে?
তোর কারণে মরেছে, বুঝেছিস?
তবুও কথা শুনছিস না কেন?
নাম্বারটার লোকেশন পেয়েছি।
কোথায়?
গাফিয়ং সংনিওংসা, ১ কিলোমিটারের মধ্যে।
সেখানেই ইয়াং সি-ছল আছে।
খুন হবার আগেই শিন সো-জুংকে খুঁজে পেতে হবে।
এসব কী আবার?
হ্যাঁ, জি-সুক!
খেয়েছ?
একটা কাজে এক জায়গায় যেতে হবে।
আসবো না বলে না খেয়ে থেকো না কেমন?
জি-সুক, স্যরি। ঠিকমতো তোমার খেয়াল রাখতে পারি না।
জানি, জানি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
একটু পর কল দিচ্ছি।
কথা শুনিস না কেন?
শুরু কর।
এদিকে আয়, পাগলের বাচ্চা।
হ্যাঁ? হারামী শালা। ওঠ।
ওঠ। মার খেতে হবে তোর।
লাগছে? হ্যাঁ? তুই মানুষ না রে, শালা।
এটা ভাঙা?
এবার ভেঙেছে?
কুত্তার বাচ্চা।
মানুষ কখনো এ কাজ করতে পারে না। মরবি তুই?
কুত্তার বাচ্চা।
ওই।
বাঁ চোখ ঠিক আছে?
ছাড়া পেয়ে ওটা বেচতে পারবি।
কিন্তু...
তা আমি হতে দেবো না, শালা!
ডিটেকটিভ ওহ।
বেঁচে আছে বিশ্বাস করেছিলাম বলে উনি সত্যিই বেঁচে আছেন।
কাউকে বাঁচিয়ে কেমন লাগছে?
হারামীর দল...
সত্যিকারের সুখ হলো...
নিজের সাথে অন্য কেউও খুশি থাকায়।
এটাই মনুষ্যত্ব, বুঝেছ?
আজকের এই অনুভূতিটা মনে রাখবে।
তাহলেই মানুষ হতে পারবে।
তে-সু, মহিলাটা এই হাসপাতালে আছে।
দেখে আসো!
- ওই, আমার সাথে চল। - তুমি কোথায় যাচ্ছো?
মুতে আসি।
আমরা আবার জেলে ফিরে যাবো?
যাবে কোথায়?
সবে তো শুরু করলাম।
৪ আর ৫ মিলিয়ে হলো ৯ বছর। আরও ১৯ বছর বাকি আমার।
খোদা বাঁচিয়ে দাও, বাঁচিয়ে দাও।
কে রে তোরা?
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
BAD GUYS